ユニクロCM、韓国で取り下げ 慰安婦暗示・歴史修正と猛反発受け
10/21(月) 18:26配信
韓国・ソウルのユニクロ店舗前で、テレビコマーシャルに抗議する人々（2019年10月21日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News
【AFP＝時事】衣料品ブランドのユニクロ（Uniqlo）は21日、98歳の米ファッションアイコンが出演する新しいテレビコマーシャルについて、日本が朝鮮半島を植民地支配していた歴史を歪曲（わいきょく）するものだとの非難を受け、韓国での放映を停止したと発表した。
ユニクロのフリースを宣伝するこのコマーシャルでは、ファッション通として知られる米国人女性アイリス・アプフェル（Iris Apfel）さん（98）が、85歳年下のデザイナー、ケリス・ロジャース（Kheris Rogers）さんと共演。会話の最後にロジャースさんが、自分と同年齢の頃はどんな服を着ていたか、アプフェルさんに尋ねる。
アプフェルさんは白髪に手をやり、「オーマイゴッド。そんな昔のことは忘れたわ」と無難な答えを返す。
だが、ユニクロ韓国のスタッフが手掛けた韓国語の字幕は少し異なり、「80年以上も前に起きたことなんて忘れたわ」となっていた。
80年前の1939年は、日本の朝鮮半島統治の後期に当たる。韓国では今も当時の日本の容赦ない統治への憤りが強く、このコマーシャルの字幕は国民の一部から猛烈な反発を招いた。
韓国のポータルサイト最大手ネイバー（Naver）には、「歴史を忘れる国に未来はない。ユニクロがちゃかした80年前の出来事を忘れることなど、われわれにはできない」との投稿があり、ネイバー上では週末、「ユニクロ、慰安婦」という検索用語がトレンドトップに上がった。21日には、韓国国内のユニクロ店舗前で抗議デモが行われた。
韓国で186店舗を展開するユニクロは、字幕の文章と日本統治時代との関連性を否定する声明を発表。韓国語の字幕を変えたのは、アプフェルさんとロジャースさんの年齢差を強調し、宣伝対象のフリースが「全年齢向け」の商品だということをアピールするためだったと釈明した。
AFPの取材に応じたユニクロ担当者は21日、「あの広告に、何かを暗示するような意図はかけらもない」と述べた上で、被害を最小限に抑えるためコマーシャルを取り下げたことを明かした。
専門家は今回の騒動について、日韓の歴史が政治問題化する典型的なパターンだと指摘する。
韓国の元外相で、高麗大学（Korea University）で教える金聖翰（キム・ソンハン、Kim Sung-han）教授は、「ユニクロの行い全てに日本企業として政治的な意味がある」とみなす「論理の飛躍」がみられるなど、コマーシャルへの反発は過剰反応だったと指摘。アプフェルさんのコメントを「どうすれば慰安婦と関連付けられるのか分からない」と述べ、「神経質すぎる」との見方を示した。【翻訳編集】 AFPBB News
参照元/続きはこちら→ヤフーニュース
URL：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191021-00000037-jij_afp-int
撤回しようが謝罪しようが、先に仕掛けた時点で勝ってるわけだ。
我々は侮辱を交えてこう考えてますよと十分主張できてる。
日本人の多くはユニクロ担当者のこういう視点がごっそり抜けている。
柳井さんは、いろいろ韓国を擁護していたけど、結局こういう体質の国だということをどう思っているのか。
このままだと日本でも相手にされなくなるよ。
逆に日本から撤退すれば、きっと受け入れてもらえるでしょう。
そのユニクロがこれじゃあね
正直いちゃもんだと思うけど、ユニクロ擁護する気にもならないな
大して国土も人も多くない国でなんで我慢やリスク背負って商売する？意味がわからないし
別に相手がNOと言うなら売らずにすれば良い事じゃないの？アジアの他の国達と上手くやっていく事真剣に考えた方が良くね？
自分がやられるとどれほど嫌なことか少しは分かったと思う。
今後は少し考えてから反日するように。。。。。。。ならんわな。
別にユニクロが無くなろうが全く構わない。
無くなれば無くなったで次が出てくるだけ。
柳井氏の発言にかなりの日本人が嫌悪感を抱いたでしょう。
今回は、たまたまUNIQLOだったが、UNIQLOに限らず、日本企業がCMを流したところで、同じような反応になってると思う。
韓国の市場がダメだとしても、アジアやアフリカに開拓して、展開していけば、それ以上のマーケットはあると思う。
もはや、韓国に、こだわる必要もないと思う。
これでもまだ、日本は最悪で、
韓国が反日なのは分かると言うのか、
前言を謝るのか。
自分が嫌悪したからといって、他の物事、人間まで巻き込むような思考では良き未来には向かわないと思う。
とか言うような記事があったような気がするけど
尖閣の騒ぎの時も「尖閣は中国の領土」とか現地の店舗に
張り出さなかったっけ？笑えるけど…
あの国からは撤退した方が賢いと思う
別に買ってもらわなくてもいいから丁度いいじゃん。
商売するならそれなりに考えて商売するべき。それができないなら撤退すべきだし、なぜそこまでいやな思いをしてまで韓国で商売するのかがわからない。
日本人には到底理解できない。
紅ズワイガニが足を広げている姿を見て「旭日旗」と言う民族。
何でもありなんです。食べるくせに言うんです。
とにかく日本が嫌いでしょうがないのでしょうね・・もしくは脳に異常があるとしか思えない行動に言動。
柳井さんもそろそろ気づいたでしょう。かの国側に立って日本を非難しましたが、正解でしたか？あの発言から何日経ちましたか？今じゃ標的じゃないですか・・。
一日も早い撤退を決断ください。次は賠償請求がきますよ。
CMやるなら細心の注意が、必要でした。
確信的にやったなら、それはそれで評価
出来るかもね。
反日教育がしっかり行われている成果でしょう。
韓国の子供が真面目に勉強すればするほど反日は高まりこちらが百歩譲っても千歩譲っても日韓関係は良くならない。
自分は特別嫌韓でもないが日韓問題は韓国側に問題が有ると思っている。
日本を敵に回して、北との団結をはかる為？
でも今現在南が自分で孤立に向かってるだけだと思うけど。。
嘘なんですがね。
いい人もいますが、
まぁ、ちょっと考えられないような
お方が多いですよね。
これは実際に間近で関わってみないと分からない
と思いますが。
本当に
普通の日本人では
考えられないような思考回路を
している方が多いです。
甘く考えてはいけないし、
あまり関わってはいけないと思います。
特に日本だけに対しては常に粗探しをし、重箱の隅をつつく様などうでもいいことに執拗に食いついてくる、本当に哀れになるくらい残念な残念な国の人達です
なぜ前向きに物事を考える事が出来ないのでしょうか
幼児から強固な半日教育を国から率先している事に、韓国の国民はなぜ一途に従ってしまうのでしょうか
もぅそんな国に対して日本の企業はしっぽを振ってまであてにしなくてもいいではないか
まだまだある安売りタイヤ、無印ガソリン全て半島マークを付けての販を義務付けるべきと思う。もう我慢の限界だな。
考えをある一定の方向に誘導したり、為政者の都合の良い情報のみを与え、恣意的に作られた意見を国民世論だとして、政治を進めるのは危険極まりないと思います。
今回の場合、ユニクロの宣伝に違和感を覚えず、素敵だという意見は、猛反発の意見と同じように盛り上がっているのでしょうか？そして考えを戦わせたり交流したりするのが、考える力を育てることになると思います。
そういう人がいない、または言えない状況であるならば、マスコミの出番ではないでしょうか。
為政者に迎合するのではなく、自分の主義・主張を明確にして、本当に人を育て国を発展させるには、何を訴えることが大切かを考えてほしいと思います。
自分も見る目を鍛えないといけないと反省を含めて、この記事の感想を書きました。